6 de junho de 2015

Francisco: Encíclica sai em 18 de junho...


Rumores na internet afirmam que se chamará "Laudato sii", mas creio que seja mais correto suspeitar que seja denominada em latim e meu palpite é: "Laudatus sis".

A suposta escolha do nome remonta a um trecho do "Cântico das Criaturas" de São Francisco de Assis, cujo texto no idioma original é:

"[...] Laudato si, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui [...]"

E em latim:

"[...] Laudatus sis, mi Domine, cum universa creatura tua,
principaliter cum domino fratre sole,
qui est dies, et illuminas nos per ipsum [...]".


Pesquisando pela internet vi que algumas fontes vinculam a expressão ao versículo encontrado em Tobias 8, 7 e este, segundo a Bíblia Ave Maria é: 

"[...] Tobias disse: Senhor Deus de nossos pais, bendigam-vos os céus, a terra, o mar,
as fontes e os rios, com todas as criaturas que neles existem [...]".

Mas na Bíblia de Jerusalém o texto é diverso e me parece complementar:

"[...] E agora, não é por prazer que tomo esta minha irmã, mas com reta intenção.
Digna-Te ter piedade de mim e dela e conduzir-nos juntos a uma idade avançada! [...]"

Pode ser "achismo" em demasiado, mas achei uma bela escolha... E não podemos esquecer o Salmo 148!

Abaixo, a notícia dada pelo portal ZENIT sobre a ação tomada para sanar as especulações pela rede.

.....................................................................................................................................


Para "evitar confusão devido à propagação de informações não confirmadas", a Sala de Imprensa da Santa Sé emitiu um comunicado confirmando que a data para a publicação da encíclica do Papa será dia 18 de junho. Além disso, informaram que a apresentação pública será comunicada na próxima semana.
 
Desta forma, o Vaticano esclareceu a notícia que começou a circular no último sábado sobre o possível título (Laudato SII) e a data da publicação (16 de junho) da próxima encíclica do Papa, que abordará o tema da ecologia.
 
A notícia tornou-se pública quando o diretor da Libreria Editrice Vaticana (LEV), padre Giuseppe Costa, anunciou a novidade durante uma cerimônia de premiação realizada em Nápoles.
 

Nenhum comentário:

Postar um comentário